God or other deities
We, the people of Equatorial Guinea, conscious of our responsibility before God and history;
We, the people of Equatorial Guinea, conscious of our responsibility before God and history;
Driven by the will to safeguard our independence, organize and consolidate our national unity;
Desirous of upholding the authoritic African spirit of family and community set-up adapted to the new social and legal structures of the modern world;
Conscious of the fact that the charismatic authority of the traditional family is the foundation of the Equato-Guinean Society;
Firmly support the principles of social justice and solemnly reaffirm our attachment to the mental freedoms enshrined in the universal Declaration of Human Rights of 1948;
By virtue of these principles and the free determination of the people;
Adopt the following Constitution of the Republic of Equatorial Guinea.
Equatorial Guinea shall be a sovereign, independent, republican, unitary, social and democratic state, its supreme values shall be unity, peace, justice, freedom and equality.
Multipartism shall be recognized.
Its official appellation shall be: THE REPUBLIC OF EQUATORIAL GUINEA.
National sovereignty shall be vested in the people who shall exercise same through election by universal suffrage. Likewise, the duties of the authorities responsible for the management of the state shall be determined by the supreme law and others. No section of the people or any individual shall arrogate to itself or to himself the exercise thereof.
The territory of Equatorial Guinea shall comprise: the main land zone known as Río Muni; the Island of Bioko, Annobón, Corisco, Elobey Grande and Elobey Chico; the adjacent Islets; the fluvial waters; the maritime zone and the continental platform which shall be determined by the law and air space covered.
The State shall fully exercise its sovereignty and shall be reserved the exclusive rights to explore and exploit all mineral resources and hydrocarbons.
The national territory shall be unalienable and invincible.
The State shall (for administrative and economic purposes) be divided into regions, provinces, districts and municipalities.
The law shall delimit and denominate the regions, provinces, districts and municipalities. It shall equally determine the space to be occupied by each zone.
The official language of the Republic of Equatorial Guinea shall be Spanish. Aboriginal languages shall be recognized as an integral part of its national culture.
Its flag shall be three equal horizontal stripes of green, white and red charged with a blue triangle at the extremity close to the flagpole. Its shield shall be engraved in the center of the flag.
Its shield shall establish the law.
Its motto shall be: UNITY, PEACE, AND JUSTICE.
Its national anthem shall be the hymn dedicated to the fatherland on October 12, 1968, day of its proclamation of independence.
The principles that shall govern the Equato-Guinean society shall be:
The State shall encourage and promote culture, the arts and scientific and technological research, and shall ensure the conservation of nature, the cultural heritage and the artistic and historical riches of its nations.
The State shall define the sovereignty of its nation, strengthen its unity and ensure the respect of fundamental rights and the promotion of the economic, social and cultural progress of its citizens.
The State shall endeavor to follow the principles of international law and shall reaffirm its attachment to the rights and obligations enshrined in the characters of international organizations and bodies of which it shall be member.
Political parties shall be integral political organizations of persons who shall associate freely to participate in the political orientation of the State. They shall represent multipartism and democracy, and shall thus express popular will as the basis of any political participation.
Its political parties shall not be allowed to have appellations similar to those that existed before October 12, 1968; their ambitions and perspectives shall have to be nationalistic and shall therefore, not be based on tribe, ethnic inclinations, religion, gender, district, municipality, social condition or profession. The law shall regulate their creations and functioning.
The right to unemployment shall be recognized and exercised as stipulated by the law.
Citizens, public authorities, political parties, trade be subject to the fundamental laws and legal provisions.
The law shall determine the legal system that shall apply to the right to nationality, citizenship and the condition of foreigners.
Every citizen shall enjoy the following rights and freedoms:
Legislative provisions shall establish conditions under which these rights and liberties shall be exercised.
The fundamental rights recognized in this chapter shall not exclude those guaranteed by the Fundamental Law, nor the others, which enunciate human dignity, the principle of sovereignty of the people or the social and democratic state of law and the republican form of government.
All acts of partiality or discrimination committed on the basis of tribe, gender, religion, and corruption and other or same shall be punishable by law.
All Equato-Guineans shall have the obligation to honor the fatherland and defend its sovereignty, its territorial integrity and national unity, factors which contribute to the peace, national security and traditional Equato-Guinean values and protect national interests.
Military services shall be obligatory for all and shall be regulated by law.
All Equato-Guineans shall have the obligation to live peaceful, respect the rights and obligations and contribute to the building of a just and fraternal society.
All Equato-Guineans shall respect the State, its national anthem, its Head of State, its government and the institutions legally instituted.
Every citizen shall pay taxes according to his revenues.
The expenses and revenues of the State and the investment programs shall be registered in each financial year within the annual budget elaborated in accordance with the legislation in force.
Every citizen shall have the obligation to respect and defend the Fundamental Law.
The State shall ensure the protection of the family as the foundation of the society and shall secure the moral, cultural and economic conditions favorable to the achievement of objectives.
It shall equally protect every matrimonial class.
The traditional family heritage shall be unalienable as determined by the law.
The State shall ensure the protection of every person from birth, and foster his normal development and ensure his security for his moral, psychological and physical integration as well as his family life.
It shall encourage and promote primary health care as the cornerstone of the development of this sector.
Education shall be primordial to the State. Every person shall have the right to primary education people shall have the right to primary education which is obligatory and free.
Free education shall be instituted by law.
The State shall guarantee to every person, private body or religious institution the right to found schools provided he or it subjects oriented toward the official pedagogical plan.
Official education shall freely allow the institution of religious education, which is protected by the Constitution.
Education that shall be officially recognized may not orientate a program or propagate ideological or partisan tendencies.
The State shall protect responsible paternity and ensure appropriate education to promote the family.
Work shall be a right and social obligation. The State shall recognize its role in improving on the well-being and development of its national resources conditions to eradicate poverty, misery and ensure the equal occupation of its national territory and shield its citizens from need.
The law shall define the conditions under which this right shall be exercised.
Its economic system shall be based on the principle of free exchange and the freedom of enterprise.
The law shall regulate the exercise of this freedom that should conform with the exigencies of economic and social development.
The State shall protect, guarantee and control foreign investment which contributes to the development of its nation.
Its economy shall function under main sectors:
The resources and services reserved to the public sector shall be:
The State may delegate, concede or associate with a private body to develop any activity or service mentioned above in conformity with the law.
The State shall recognize public and private ownership.
The right of ownership shall be guaranteed and protected as stipulated by the law in force.
Ownership shall be inviolate, no person shall be deprived of his property and rights except in the case of public utility and upon compensation.
The State shall guarantee to farmers ownership of their lands.
The law shall determine the legality of public property.
State power shall be exercised by the President of the Republic, the Ministerial Council, the House of Commons, the Judiciary, and other organs instituted in compliance with the Constitution.
The President of the Republic shall be the Head of State; he shall be the symbol of national unity and shall represent the Nation. He shall be elected by a relative majority of the votes cast through direct, equal and secret universal suffrage.
The law shall determine the conditions of the electoral process.
The person of the Head of State shall be inviolate and the law shall define his privileges and immunity during his term of office.
The following requirements shall have to be fulfilled to become President of the Republic:
The President of the Republic shall be elected for a term of office of 7 (seven) years renewable.
Presidential elections shall be announced on the seventh year of the term of office of the President of the Republic at a date set by decree and adopted by the Ministerial Council.
The elections shall be held 40 days before the expiry of the term of office of the President of the Republic or later, but within 70 days after the announcement of the date.
The President of the Republic shall, upon election, be sworn in 30 days after the proclamation of results, and shall take the oath of office before the August presence of members of parliament and the Supreme Court meeting in solemn session.
Where the winner of the elections belongs to a political party with a minority in the assembly, the President of the Republic appoints a new government.
The President of the Republic shall determine the politics of the nation, arbitrate and model the normal functioning of all institutions of the state. His authority shall extend over the national territory.
The President shall exercise statutory authority in the Ministerial Council.
The President of the Republic shall sanction and promulgate laws as provided by the Constitution. He shall exercise the right to veto as provided under article 79 of the Constitution.
The President of the Republic shall equally exercise the following:
The President of the Republic shall be the head of the Armed Forces to ensure the territorial integrity of the nation and the maintenance of law and order.
Where circumstances so warrant, the President of the Republic may declare a state of siege by decree and suspend the constitution for a maximum period of three months and take exceptional measures to safeguard the nation’s assets. The deadline of three months may be prolonged where the situation remains dangerous.
For the exercise of the political and administrative function, the President of the Republic presides the Council of Ministers, first constituted of the Prime Minister and the other members of the government
The Council of Ministers shall execute the general policy of the nation as determined by the President of the Republic, ensure the application of laws and permanently assist the President in his political and administrative duties.
The law shall determine the order of ministries, their denomination and their competences and roles.
The management and administration of government services shall be responsibility of ministers and other competent services of Ministerial departments.
In addition to its functions as determined by the Constitution, the Council of Ministers shall have the following duties:
The members of government shall be:
The Prime Minister and other members of government shall take the oath of office before the President and the Constitution.
The Ministerial Council, the plenary and the Ministers separately may attend the debates in Parliament without the right to vote. They may equally intervene.
The Prime Minister shall be member of the political party with the majority of seats in the National Assembly.
The Prime Minister shall be the Head of Government and shall direct its actions, execute and ensure the enforcement of laws. He shall dictate the necessary instructions.
(In accordance with Article 39-g) The President of the Republic shall appoint the Prime Minister who is charged with appointing other members of government.
In the event of any disagreement, the President of the Republic shall urge the majority to designate a new Prime Minister and shall dissolve the parliament and summon new parliamentary elections.
In his capacity of Head of Government, the Prime Minister shall, in addition to his attributions, coordinate ministerial activities and shall ensure the smooth functioning of government services. He shall ensure the implementation of government programs. He shall summon and preside over the inter-ministerial council in charge of deliberating on the proposals that shall be submitted to the Council of Ministers and proposing draft bills to Parliament.
The Prime Minister may exceptionally and by virtue of precise delegations, preside over the Ministerial Council with a pre-defined agenda.
The Prime Minister shall end his term of office in the event of:
In the event of resignation, disability or death, the President of the Republic may summon new legislative elections where the majority fails to designate a candidate within seven (7) days.
The Prime Minister shall propose to the President of the Republic one or more Deputy Prime Minister who may substitute him in the event of a vacancy.
Legislative powers shall be conferred to the National Assembly through universal suffrage, and the Parliament shall exercise this power as provided by the Constitution.
The National Assembly shall comprise 80 (eighty) members elected by direct and secret office. Elections shall be conducted in one day and within 60 days before the mandate expires.
Administrative districts shall constitute the electoral constituencies.
Seats shall be attributed to each list of candidates through a system of proportional representation.
The electoral law shall determine the number of seats for each electoral constituency, the ineligibility and incompatibility of members of parliament and shall elaborate other aspects of the electoral process.
Members of Parliament shall not necessary respect the mandate.
Members of Parliament shall have the right to amendment and vote. Voting shall be personal.
The functions of the National Assembly shall be as follows:
All the physical or legal persons, national or stranger, residentes in the Republic of Equatorial Guinea have the obligation of paying the taxes imposed by law.
The President of the Republic may, after consulting the Council of Ministers and the Bureau of the National Assembly, decide to summon a referendum where he deems necessary. The bill that shall be adopted therein shall be enforced and promulgated by the President of the Republic.
The President of the Republic may, during ministerial council, order the dissolution of the Assembly and organize new elections.
Every person, physical or corporate, Equato-Guinean or foreign, resident in Equatorial Guinea, shall pay taxes.
No member of Parliament may be detained during or after his mandate for opinions expressed in the exercise of his duties.
The Assembly shall meet as of right the Monday following the promulgation of results for not more than 30 days.
The agenda of this session shall be limited to the election of the President of the Assembly and the Bureau members, except the government introduces urgent questions.
The National Assembly shall hold 2 (two) ordinary sessions each year (March and September) for two months.
The National Assembly shall meet in extraordinary session on a specific agenda and at the request of the President of the Republic of three-quarter of its members.
A session shall be held by more than half of the members, and decisions shall be adopted through vote by simple majority.
The opening and closing of each session, ordinary or extraordinary, shall be ordered by Presidential decree in accordance with the Bureau.
Sittings of the National Assembly shall be public
The National Assembly may hold sittings in camera at the request of the President of the Republic or of an absolute majority of its members.
The President of the Republic shall hold the legislative power in ministerial councils, and members of Parliament shall hold it in the Assembly.
Draft projects submitted by members shall be deposited at the Bureau as provided by is by-laws and shall be transmitted to the Government for assessment.
In addition to matters provided by the Constitution, the law shall reserve the following:
The general budget of state presented by the government during the second session shall be voted by the National Assembly. Where the state budget is not adopted before the current financial year expires, the President of the Republic may extend the preceding budgetary bill until adaptation of the new bill.
The Government may request a ten-day extraordinary session for new deliberations.
Where the budget is finally not adopted, the President of the Republic has the prerogative to institute the budgetary bill.
Where the budget is not voted during the second ordinary session, the President of the Republic shall summon an extraordinary session to find a solution.
Before promulgating a bill, the President of the Republic may request a second or third reading of the bill in parliament.
The President of the Republic may personally attend the session or send a message. In the case of the latter, the message may not be subject to deliberations.
The agenda shall be drawn by the Bureau.
The President of the Republic shall promulgate the bills adopted by Parliament.
The judicial power shall be independent of the executive and legislative powers. It shall exercise the legal functions of the State.
Justice shall be administered in the name of the people by the President of the Republic.
The organic law relative to the Judicial power shall determine the organization and attributions of courts necessary for the effective functioning of justice. This same law shall define the statutes of the magistracy.
The exercise of the judicial power in every type of hearing shall be reserved exclusively to the jurisdictions and courts as determined by the law.
The Head of State shall be the first magistrate of the nation. He shall guarantee the independence of the judicial power.
The judges and magistrates shall not enjoy any form of immunity in the exercise of their duties.
The principle of the unity of the Judicial Power shall be the basis of the organization and functioning of courts. The law shall determine the judicial system applicable in military courts.
Judgments shall be public, but deliberations shall be in camera.
The Supreme Court of Justice shall be the supreme organ of the judicial system.
The President of the Supreme Court and its members shall be appointed by the President of the Republic for a period of five years.
The Legal Department shall ensure the strict respect of the Constitution, the laws and legal dispositions of all state organs.
The Attorney General and his deputies shall be appointed by the President of the Republic.
The office of the Attorney General of the Republic shall be regulated by an organic statute.
The bodies legally entitled to institute an appeal of unconstitutionality shall be:
The Prime Minister, Head of Government
The National Assembly; three-quarter of its members
The Attorney General
Members of the Constitutional Council shall not be eligible or be members of government or of Parliament.
The organic law shall regulate the functioning and status of its members, and the implementation procedures of its actions.
The Armed Forces and State Security are a national institution whose mission shall be to maintain territorial integrity, defend national sovereignty, protect the supreme values of the fatherland, the security of the state, maintain public order and ensure the smooth functioning of government services in conformity with the constitution. The Armed Forces shall enact by-laws regulating its functioning.
Where necessary, the national defense shall enjoy the support of all the forces of the nation and the resources.
An organic law shall regulate its functioning.
Local Communities shall have a legal status. Under the responsibility of the Government and the administrative authorities of the Regions, they shall promote social and economic development programs as provided by the law.
Local Communities shall contribute to the achievement of the development plans of the State.
The law shall determine its competence, functioning and legal status.
The President of the Republic may summon a referendum to revise the Constitution; the absolute majority of members of Parliament may equally request amendments.
The republican and democratic systems of the state, the national unity and territorial integrity shall not be subject to reforms.
No special provision shall be contrary to the Constitution.
The present Constitution shall enter into force after enaction and shall be registered and published in the Official Gazette.